MONOGRÁFICO PP. 30-41 Detalle/Detail: Imagen 5. Sesión de diseño con miembros de la comunidad. (Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). POLIMORFO NO 4 2017 31 DISEÑANDO CON LOS DE ACÁ: UN RELATO RECIENTE DESDE EL BRONX DESIGNING WITH THE ONES HERE: A RECENT STORY FROM THE BRONX Oscar Oliver Didier Diseñador urbano del Departamento de Planificación Urbana de la ciudad de Nueva York RESUMEN ABSTRACT Este texto presenta una breve crónica sobre los This text presents a brief story about the two dos años en el que tengo la dicha de trabajar en years in which I have had the joy of working in the el Bronx. Aquí, laboro específicamente para la ofi- Bronx. Here I work specifically for the local office cina local de ese vecindario, que queda dentro de of that neighborhood - which is under the umbrel- la sombrilla del Departamento de Planificación Ur- la of the New York City Department of City Plan- bana de la ciudad de Nueva York. Dentro de esta ning. In this office, I participate and help design oficina, participo y ayudo a diseñar sesiones par- participatory and interactive sessions on future ticipativas e interactivas sobre planes y proyectos plans and projects hand in hand with the Bronx futuros de la mano con las comunidades de Bronx. communities. Por demasiado tiempo, al Bronx se le dio la espal- For too long, many turned their backs on the Bronx da y se ignoraron sus reclamos por la justicia so- and ignored its claims for social justice and urban cial y mejoras urbanas. Sin embargo, bajo la nueva improvements. However, under the new mayor’s administración del alcalde, se inauguró una nueva administration, a new way of working through a manera de trabajar con un mecanismo que antes mechanism previously known exclusively as area se conocía exclusivamente como una rezonifica- rezoning was inaugurated. The new modus ope- ción de área. En su lugar, dentro del nuevo modus randi works to identify necessary improvements operandi se trabaja con identificar mejoras necesa- in infrastructure, incentivize the creation of pu- rias en infraestructura, incentivar el espacio público blic spaces and pedestrianization, encourage y la peatonalización, fomentar la creación de nueva vivienda asequible y conservación de la existente, the creation of new affordable housing and the mejoras en el transporte, entrenamiento en des- conservation of existing housing, improvements trezas y oportunidades de trabajo, entre algunas in transportation, skills training, and job opportu- otras. Por ende, si la identificación de mejoras se nities, among others. Thus, if the identification of iba a intentar hacer de la mano con los miembros improvements was to be attempted to work hand de la comunidad, se tenía que diseñar algún meca- in hand with the members of the community, a nismo para crear un espacio de diálogo proactivo. mechanism had to be designed to create a space for proactive dialogue. Diseñar con los de acá me ha permitido reencon- trarme con el diseño, y redescubrirme en el pro- Designing with those from here has allowed me ceso como diseñador urbano. Otro diseño local es to reconnect with design and rediscover myself posible —que vaya más allá de los nativismos y las in the process as an urban designer. Another lo- historias reduccionistas— y en vez acabe de reco- cal design is possible —one which moves beyond nocer la insolidaridad típica del arquitecto. Las co- nativisms and reductionist histories— and instead munidades que servimos se merecen herramien- recognizes architects’ typical lack of solidarity. The tas edificantes para la inclusión, y diseñadores que communities we serve deserve edifying tools for quieran materializar la convivencia entre sujetos. inclusion and designers who seek to materialize Sólo con un proceso así podemos intentar demo- coexistence among subjects. Only with such a cratizar el diseño. process can we attempt to democratize design. DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER Desde hace más de dos años, tengo la dicha de trabajar en el barrio del Bronx. Laboro específicamente para «No podemos olvidar que estas la oficina local de ese vecindario —que queda dentro de la sombrilla del Depar- comunidades, entre finales de la tamento de Planificación Urbana de la ciu- década de 1960, y en gran medi- dad de Nueva York. Las lecciones han sido da hasta principio de la de 1990, muchas, demasiadas, pero siento que de se enfrentaron a políticas públi- quién más he aprendido en este periodo cas que, algunas por inacción y breve ha sido de los diversos miembros de su comunidad. Con sólo proveer un cor- algunas otras por medidas direc- to trasfondo demográfico se revela que tas, provocaron que gran parte poco más de la mitad de la población del del Bronx quedara abandonado, Bronx proviene de algún país hispano y, con carencia de espacios abiertos de esos, la mayoría son de ascendencia puertorriqueña. Para ser más preciso, casi y de educación, y sin servicios 25 por ciento de la población del Bronx básicos de recogido de basura es de Puerto Rico, o sea, que una de cada y monitoreo policiaco. Además, cuatro personas con las que te topas en el se creó una atmósfera política y Bronx te hablará en español boricua.1 Es- económica que provocó la que- tos puertorriqueños de primera o segunda generación y, en especial, los que ya lle- ma de un 40% de los edificios del 2 van más de medio siglo aquí, te hablarán sur del Bronx. » de una cosa más que cualquier otra: sobre los años en que el Bronx se quemaba. Pero discutiremos más de eso en un momento. Aunque me desempeño como diseña- 1990, se enfrentaron a políticas públicas dor urbano, mi rol requiere trabajar de que, algunas por inacción y algunas otras la mano con miembros de la comunidad. por medidas directas, provocaron que Esto incluye asistir a reuniones mensuales gran parte del Bronx quedara abandona- de la Junta de Comunidad 1 (Mott Haven) do, con carencia de espacios abiertos y y 2 (Huntspoint), ambas en el reconocido y de educación, y sin servicios básicos de a veces estigmatizado sur del Bronx. Ade- recogido de basura y monitoreo policiaco. más, participo y ayudo a diseñar sesiones Además, se creó una atmósfera política y participativas e interactivas sobre planes económica que provocó la quema de un y proyectos futuros de la mano con estas 40% de los edificios del sur del Bronx.2 comunidades. Siendo uno de dos miem- Partiendo sólo de una indagación históri- bros de nuestra oficina satélite con do- ca breve, uno se da cuenta de que estos minio completo del español, he tenido la incendios fueron causados por una larga oportunidad de compartir de un modo lista de razones, entre éstas, que los incen- más directo con algunos de sus miembros dios eran provocados por los propietarios hispanoparlantes. Sin embargo, mi inten- de los edificios para, entre otras cosas, ción aquí no es sobresimplificar las cosas, poder cobrar el seguro de la propiedad ni tampoco relatar esta crónica como si y salir con al menos alguna ganancia para esto fuera siempre un intercambio po- lo que ya era considerado un área que se sitivo —mucho menos unilateral. En más echaba a pérdida.3 Los que se quedaron de una ocasión, las sesiones no han ido —o llegaron durante este periodo porque como primero era la intención y, en algu- no tenían ninguna otra alternativa— sufrie- nas otras, se han cometido errores de los ron y pasaron por unas circunstancias ini- que se aprende y luego se intenta corregir maginables. Sin embargo, muchos se or- el rumbo de lo que se proponía. ganizaron y lucharon de diversas maneras No podemos olvidar que estas comunida- por salvar el Bronx. (Imagen 1) des, entre finales de la década de 1960, y Proveo este breve contexto por una sim- en gran medida hasta principio de la de ple razón: el escepticismo actual de parte POLIMORFO NO 4 2017 33 Imagen 1. Edificio en ruinas en Nueva York. (Foto: John Fekner © 1980, donada al proyecto Wikipedia por el artista). de esta comunidad hacia cualquier hazaña una rezonificación de área. En su lugar, o proyecto de gobierno es muy real, y es dentro del nuevo modus operandi se tra- parte del clima político que se tiene que baja con identificar mejoras necesarias tener en mente antes de entablar cual- en infraestructura, incentivar el espacio quier tipo de conversación o intercambio público y la peatonalización, fomentar con los residentes. Por demasiado tiempo, la creación de nueva vivienda asequible al Bronx se le dio la espalda y se ignoraron y conservación de la existente, mejoras sus reclamos por la justicia social y mejo- en el transporte, entrenamiento en des- ras urbanas. En su lugar, por décadas, la trezas y oportunidades de trabajo, entre única inversión en infraestructura que re- algunas otras. Además, se creó un fondo cibiría el Bronx sería aquella que benefi- especializado, conocido en inglés como el ciaría a sus vecinos cercanos en Manhattan Neighborhood Development Fund —para (plantas de procesamiento de aguas ne- mejoras capitales dirigidas a las comuni- gras o de basura, almacenes de comida y dades en que se realicen estos estudios productos frescos para poblaciones fuera de vecindarios. Por ende, si la identifica- del Bronx, entre muchas otras) o las insti- ción de mejoras capitales se iba a inten- tuciones que las poblaciones de privile- tar hacer de la mano con los miembros de gio no querían en sus cercanías (prisiones la comunidad, se tenía que diseñar algún juveniles, refugio para indigentes, entre mecanismo para crear un espacio de diá- algunos otros).4 Con todo esto en mente, logo proactivo. (Imagen 2) aquí una breve crónica de las reuniones de Una de nuestras primeras reuniones en trabajo que se han realizado al momento y marzo del 2015 fue en formato de casa de la mano con algunos de los miembros abierta. Durante ésta, los vecinos de la de las comunidades del Bronx. comunidad podían caminar y acercarse Bajo la nueva administración del alcalde a diferentes mesas donde se les proveía Bill de Blasio, se inauguró una nueva ma- información, pero a la vez se les brinda- nera de trabajar con un mecanismo que ba la oportunidad para que identificaran antes se conocía exclusivamente como asuntos medulares que requirieran de DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER Imagen 2. Presentaciones ante la comunidad. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). atención inmediata y, por último, empezar «El ejercicio reveló muchos asun- a precisar sobre las metas del plan. Una de las mesas trabajó con maneras de identifi- tos que sólo una persona que car los problemas y a las vez las posibles cohabite a diario estos espacios mejoras para el espacio debajo del paso podía identificar.» elevado de la línea 4 del sistema de me- tro de la ciudad. El mismo trascurre por encima de la avenida Jerome, creando en por los usos relacionados a los autos, tales algunas secciones espacios indeseables, como garajes de mecánicos o gomeras. oscuros e inactivos. Además, empeza- Debido a una gran demanda, estos usos mos a conversar con los residentes sobre controversiales, a pesar de que proveen cómo cualquier intento para proveer más trabajos necesarios para algunos miem- vivienda asequible, espacio de ventas de bros de la comunidad, se ven en la nece- artículos de primera necesidad y espacios sidad de estacionar autos y colocar gomas comunitarios requeriría de reglamentacio- en el ámbito común de la acera, imposibi- nes específicas para resolver la manera en litando el paso práctico de los peatones. que los edificios interactuarían con este Como luego nos daríamos cuenta, este problema se tenía que tratar con mucho sistema vial elevado. Discutimos entonces cuidado. La intención no era desplazar es- sobre medidas de atenuación de sonido tos usos que se habían localizado hace dé- y maneras de asegurar el acceso a la luz cadas aquí, —debido a su relativa cercanía natural desde la calle para que el ámbito al expreso Cross-Bronx— sino asegurar una peatonal no se viera afectado desfavora- coexistencia saludable entre los vecinos y blemente. (Imagen 3) trabajadores. Es crucial, por eso, entender El ejercicio reveló muchos asuntos que algo de la historia urbana del Bronx: des- sólo una persona que cohabite a diario es- de la década del 1950, bajo la dirección tos espacios podía identificar. Por ejemplo, de Robert Moses, se había fomentado la escuchamos sobre partes del ámbito pea- creación de grandes autopistas que co- tonal que eran afectadas adversamente nectarían las nuevas poblaciones subur- POLIMORFO NO 4 2017 35 Imagen 3. Detalle del proceso de generación de preguntas y respuestas. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). banas, mayormente blancas, con centros En adición, escuchamos sobre otras necesi- de trabajo (en su mayoría en Manhattan). dades relacionadas a la seguridad del tran- Por otro lado, estas colosales infraestruc- seúnte. La oscuridad de la noche debajo de turas desconectarían y desplazarían a las estos elevados no es sólo un problema ex- poblaciones locales, en su mayoría mino- clusivo del Bronx, sino algo que se observa rías desventajadas, que ahora quedarían a través de los cinco barrios que constitu- plagadas por ruido y una contaminación yen la ciudad. Por razones primordialmente ambiental producida por el gran volumen políticas, el Estado de Nueva York, que es de autos —provocando que esta sea una custodio de los elevados, no permite que de las poblaciones con el índice de asma la ciudad (que es propietaria de las calles y más alto de la nación—.5 las aceras) toque o modifique ningún tipo de elemento permanente, tales como las Llegar ahora a demonizar a estos trabaja- luminarias. Sin embargo, la esperanza es dores de mecánica automotriz por tratar que si la comunidad se une al reclamo por de arreglárselas e intentar beneficiarse de resolver el problema se le puede aplicar alguna manera de esta infraestructura vial más presión al Estado para que reconozca que se le implementó a la fuerza sería algo la necesidad de atenderlo. Al día de hoy, ya antiético e irresponsable. Sin embargo, al- existen algunos programas pilotos en que guno de estos miembros de la comunidad se han implementado posibles soluciones al tenían razón en que estos usuarios tenían asunto. Además, el Departamento de Trans- que comportarse como mejores vecinos y portación de la ciudad ya tiene un grupo de ser más considerados con el ámbito públi- diseñadores urbanos trabajando con una co. La controversia llegó a tal punto que el luminaria que arroparía las columnas del Bronx Documentary Center organizó una tren — apoyándose sólo del suelo y sin tocar exhibición fotográfica de estos espacios la estructura. En fin, este tipo de asunto bu- y de sus trabajadores —intentando crear rocrático requiere de soluciones de diseño consciencia sobre la importancia de estos creativas tales como ésta, de la mano con el usos y lugares de trabajo—. apoyo de las comunidades. (Imagen 4) DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER En una segunda actividad en verano de lomas que descansan sobre la estructura y ese año, nos reunimos con la comunidad el ruido excesivo del tren. Tenía razón, na- para evaluar cómo las metas identificadas die desea tomarse su café con una dosis por ellos y ellas durante las casas abiertas añadida de caca de paloma e insoporta- podían tener una repercusión física y es- bles chillidos del tren encima. Entendimos pacial. Para lograr esto, la oficina realizó y seguimos dibujando lo que se pedía. una sesión preliminar para el plan. Esta re- Aprendimos que éste era el momento de unión permitió que los miembros de la co- escuchar y traducir, no de adelantarnos a munidad participaran de un diálogo para imponer ideas preestablecidas de cómo tratar de atender la vivienda, los negocios, debe verse una ciudad. los recursos comunitarios y el acceso y la Luego de transcurrir varios meses, y varias movilidad. La sesión incluyó un ejercicio otras sesiones, durante los meses caluro- llamado “Mi vecindario”, que intentaría sos del verano neoyorquino, el departa- identificar en un mapa del área de estudio mento interactuó con miembros de la co- los lugares donde las personas residían, munidad durante seis sesiones de eventos las rutas que toman para ir a su escuela o cortos. Los mismos ocurrieron en diversas trabajo, espacios donde van para recrear- secciones del vecindario e incluían even- se o entretenerse, y las calles que evitan tos como el Boogie on the Boulevard, los tomar por falta de seguridad o por no ape- Burnside Summer Walks, mesas redondas larles el recorrido. en la oficina de la Miembro del Consejo Durante la sesión, los miembros de la co- y un Día de verano en el parque con el munidad se dividieron en cinco grupos Miembro del Consejo. Los eventos prove- y cada mesa se enfocaba en una sección yeron una oportunidad para continuar el particular del área de estudio. Por medio diálogo con figuras clave y los residentes de una variedad de herramientas —fichas del vecindario, y algunos otros que nunca de color que representaban usos de suelo habían interactuado con nosotros antes. distintos e íconos que señalaban catego- El ejercicio primordial fue una herramienta rías tales como bibliotecas, espacios de creada por la oficina llamada Construye tu reunión o supermercados— cada grupo Vecindario. El objetivo era entender mejor pudo desarrollar una visión para su área las prioridades de la comunidad con los específica. En adición, se tenían que to- distintos elementos que constituirían el mar en consideración las metas generales plan. Estos distintos componentes incluían delineadas anteriormente por los vecinos desde servicios y programas específicos, y evaluar ciertas concesiones que habría entrenamiento y apoyo a negocios locales, que hacer para lograr que la visión acor- mejoras capitales a parques, y la creación dada se pudiera implementar. (Imagen 5) de vivienda asequible. Todos ellos esta- Finalmente, para la última etapa de la re- ban basados en las metas y las estrategias unión, los diseñadores urbanos interac- desarrolladas de la mano con la comuni- tuaron con los participantes para tratar de dad durante el año previo. (Imagen 6) retratar los diversos escenarios y las visio- El ejercicio, además, le daba la tarea a cada nes desarrolladas durante el transcurso individuo de decidir lo que era prioritario del evento. En el proceso de dibujar, se atender para ellos y ellas. Para lograr esto, debatía y se intentaba desarrollar con más a cada uno de los elementos de planifica- detalle lo anhelado. Uno de los momen- ción se le asignó un valor entre uno y cin- tos destacables de esta parte de la sesión co —reflejando el costo real y proporcional fue cuando un miembro muy activo de la que le costaría a la ciudad proveer dicho comunidad nos tildó de engreídos y nos servicio o inversión—. Se le proveían 10 planteó que teníamos que empezar a es- fichas a cada participante para que inter- cuchar —luego de que se mencionara que cambiaran con nosotros por elementos no había porqué oponerse a la colocación de su preferencia, siempre y cuando no se de vegetación y mesas en las aceras para pasaran de las 10 fichas. En fin, para este los restaurantes—. Su punto era que, cer- ejercicio, los participantes operaban con ca del elevado, estrategias como esas no recursos limitados para seleccionar lo que funcionarían por la alta presencia de pa- valoraban más para su vecindario. Los da- POLIMORFO NO 4 2017 37 Arriba/Top: Imagen 4. Visualización preliminar de propuestas. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). Abajo/Bottom: Imagen 5. Sesión de diseño con miembros de la comunidad. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER Arriba/Top: Imagen 6. Identificación de metas y estategias con la comunidad. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). Abajo/Bottom: Imagen 7. Diálogo en taller participativo. (Foto: Departamento de Planificación de la ciudad de Nueva York). POLIMORFO NO 4 2017 39 tos adquiridos a partir de estos distintos tenía que arreglar durante esta época. Al- eventos sirvieron un propósito muy espe- gunos se aprovechaban de la falta de vigi- cífico, sin embargo, el valor del ejercicio lancia y otros, a carencia de ella, proveían residió más bien en las conversaciones la vigilancia ellos mismos. que tuvimos y en los variados puntos de Por ahora, este adicto ayudaba en el cen- vista que cada participante tenía sobre lo tro comunitario local que auspiciaba el prioritario para su vecindario. evento —liderado por un puertorriqueño En adición, es importante reiterar que comprometido ya por décadas con el ve- esta era la primera vez que algunas per- cindario y sus residentes—. En este caso, sonas participaban en un espacio de pla- ambos coincidían en su interés por querer nificación participativa. Por ejemplo, en mejorar a su comunidad y sus residentes. un momento dado un autodenominado El relato también me acordó a uno similar exadicto de ascendencia puertorriqueña que escuché meses antes de un joven, du- se me acercó para hablar en español so- rante un evento que se realizó dentro de bre cómo, en época reciente, había me- una escuela superior. Él nos habló sobre jorado la relación con su hija, y cómo se el estado actual de su edificio de vivien- había mudado recientemente al vecinda- da. Este adolescente vivía en un aparta- rio en búsqueda de un nuevo comienzo. mento de un solo cuarto con su madre y No sabía mucho de la planificación, pero tres hermanos. Además, nos contaba que compartió con nosotros varias ideas. Mi en los pasillos y las escaleras de su edifi- esperanza era que las cosas siguieran bien cio deambulaban los adictos y las jerin- para él, pero mientras conversábamos se- guillas usadas abundaban en el piso. Nos guía mirando sus gestos y su mirada —en dijo que él y su familia se querían mudar ocasiones perdida—. Me quedó claro que al edificio nuevo que quedaba al frente todavía no estaba recuperado del todo de del suyo, pero que ya estaba ocupado del su adicción. Esto seguía siendo su único todo. Nos preguntó cuándo se construiría impedimento para realizar su esperanza otro. Le comentamos que el acceso a más por una nueva oportunidad de vida —un vivienda asequible y a la preservación de problema que, vale la pena mencionar, es la existente ya era un componente primor- provocado por el sentimiento de que una dial del plan. Su anécdota, sin embargo, sociedad te abandona y te expulsa de sus no dejó de afectarme. No quería ni ima- encuadres de privilegio y acceso al capital. ginarme lo que era crecer en un ambiente Como mencionábamos antes, el Bronx ya como ese. Esto es sólo una de las numero- tenía mucha reputación de hacer esto. sas historias de las condiciones en las que La historia de este residente no es singu- tienen que vivir muchos de los residentes lar, pues desafortunadamente en décadas del área. Ha habido considerables mejoras previas muchos puertorriqueños resi- desde la época en la que el Bronx se que- dentes del Bronx terminaron con proble- maba en la década del 1970, pero toda- mas de adicción igual al suyo. En el polo vía queda mucho por hacer. Por otro lado, opuesto, durante esta época, algunos anécdotas como las compartidas por otro otros miembros de la comunidad se unían joven dominicano durante una audiencia a gangas muchas veces violentas que in- pública son algunas de las que dan mucha tentaban sacar a la fuerza de sus vecinda- esperanza. Su testimonio, que rayaba en rios a los adictos que andaban dentro de poesía, relataba sus encuentros cotidianos sus vecindarios robando y hasta queman- con extraños y conocidos en el autobús. do deliberadamente los edificios para lle- Los detalles narrativos que utilizaba en sus varse las tuberías de cobre y revenderlas descripciones eran realmente “parapelos”. para saciar su ansia por la droga.6 La falta No creo que sea casualidad que tanto de servicios sociales durante la época de gran músico, poeta y artista haya salido austeridad y abandono del Bronx en las del Bronx. El valor que se le da a cultivar décadas del 1970 al 19807 (que coincide la cultura ha rendido muchos frutos aquí. con la implementación a gran escala del Este es el tipo de cosa que, del mismo canon neoliberal) tuvo un impacto severo modo que choca e impresiona, te hace ver en estos vecindarios. Cada quien se las lo dichoso de poder trabajar con personas DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER que, la mayoría de las veces, te reciben «Las comunidades que servi- con una sonrisa y con un grito de sorpresa cuando le mencionas que eres puertorri- mos se merecen herramientas queño de la Isla. El mero hecho de que me edificantes para la inclusión, y permitan un acceso fugaz a su condición diseñadores que quieran mate- de vida me hace muy afortunado. Sin em- rializar la convivencia entre su- bargo, el trato no es siempre recíproco de jetos.» parte de la ola reciente de puertorrique- ños que ha llegado a la ciudad desde que la crisis económica que padece la isla hace D. Romero, Director Ejecutivo de la Unión más de una década. El afán de algunos Americana de Libertades Civiles (ACLU) y miembros de esta nueva generación por de Sonia Sotomayor de la Corte Suprema de los EE.UU. —ambos puertorriqueños del distanciarse de los puertorriqueños que Bronx— valen destacarse. llevan ya más de una mitad de siglo por acá es alarmante. Uno lo escucha todo el En fin, si alguna distancia muestro hacia tiempo cuando alguien les dice a ellos o los puertorriqueños del Bronx, es por res- ellas: “oh, you don’t look Puerto Rican”, y peto. Es inevitable sentir que me enfrento en vez de señalar el prejuicio patológico a ellos y ellas desde el privilegio —desde que contienen aseveraciones como esas, una posición de poder que proviene de sólo contestan: “no, that’s probably becau- mi empleo gubernamental o de mi crianza se you’ve only met Newyoricans. I’m from dentro de una burbuja de escuela privada the island. Those you’ve met aren’t really sanjuanera—. Yo no tuve que enfrentar el Puerto Ricans”. racismo y el prejuicio severo que enfren- taron ellos y ellas. Además, ¿quién soy yo Se requiere de gran desapego y apren- para juzgar a alguien dentro de una situa- dida insolidaridad para no querer identi- ción identitaria tan compleja, pero llena ficarse con las múltiples generaciones de de tantas riquezas y, sí, contradicciones? puertorriqueños que se organizaron y re- Ser puertorriqueño hoy, más que nunca, construyeron el sur del Bronx, pero tam- es vivir en un vaivén de diásporas y exclu- bién Los Sures en Williamsburg, El Barrio siones violentas —estés dentro o fuera de en East Harlem, y Loisaida en el Lower Puerto Rico—. Aprendamos de los que han East Side. Esto, además, requiere no que- forjado por décadas el activismo y la par- rer reconocer a los que contribuyeron en ticipación ciudadana (allá y acá) que tanto la producción cultural y musical puerto- ahora necesita la Isla. Les darán cátedra… rriqueña y mundial con la creación de la Pero con una enorme sonrisa y muchísimo salsa, o contribuciones al movimiento tem- calor caribeño. (Imagen 7) prano del grafiti neoyorquino como las de En fin, diseñar con los de acá me ha permi- George Lee Quiñones, y la menos cono- tido reencontrarme con el diseño, y redes- cida contribución de puertorriqueños en cubrirme en el proceso como diseñador la cultivación del hip-hop con personas urbano. Otro diseño local es posible —que como Richard “Crazy Legs” Colón del Rock vaya más allá de los nativismos y las his- Steady Crew, Luis “DJ Disco Wiz” Cedeño, torias reduccionistas— y en vez acabe de y Carlos “DJ Charlie Chase” entre otros.8 reconocer la insolidaridad típica del arqui- Además, requiere ignorar los méritos de tecto. Las comunidades que servimos se figuras políticas en los 1970 y 1980 como merecen herramientas edificantes para la Ramón Vélez al mandato del programa de inclusión, y diseñadores que quieran ma- Model Cities, Ramón Rueda con el People’s terializar la convivencia entre sujetos. Sólo Development Corporation, el congresis- con un proceso así podemos intentar de- ta Herman Badillo, y el asambleísta Louis mocratizar el diseño. ▌ Niñe, entre muchísimas otras figuras clave en la reconstrucción del Bronx. En épo- cas más recientes, la movilización de los Friends of Brook Park, Pregones Theater, y The Point amerita también reconocerse. Por último, las labores actuales de Anthony POLIMORFO NO 4 2017 41 NOTAS 1. González, 2004, p. 145. 2. Flood, 2010. 3. Jonnes, 2002, pp. 258-267. 4. González, 2004, pp. 109-129. 5. Restrepo y Zimmerman, 2009. 6. Jonnes, 2002, pp. 225-230. 7. Berman, 2016, p. 122. 8. “A Latino”, 2016. REFERENCIAS “A Latino History of Hip-Hop: Part 1”, Latino USA, NPR. 2 de septiembre de 2016. Berman, Marshall. “New York City: Seeing through the Ruins”, Nonstop Metropolis: A New York City Atlas. Solnit, Rebecca y Joshua Jelly-Schapiro, ed. University of California Press, 2016. Flood, Joe. “Why the Bronx Burned”, The New York Post. 16 de mayo de 2010. González, Evelyn. “The Road Back”. The Bronx. Columbia University Press, 2004a. “The South Bronx”. The Bronx. 2004b. Jonnes, Jill. South Bronx Rising: The Rise, Fall and Resurrection of an American City. Fordham University Press, 2002. Restrepo, Carlos E. y Rae Zimmerman, eds. South Bronx Environmental Health and Policy Study. Robert F. Wagner Graduate School of Public Service, New York University, 2009. OSCAR OLIVER DIDIER es diseñador urbano del Departamento de Planificación Urbana de la ciudad de Nueva York y profesor adjunto en Parsons The New School. Desde 2005, es director de CIUDADLAB: un colectivo sin fines de lucro dedicado a la investigación, el diseño y la acción sobre la ciudad. Sus proyectos, investigaciones y publicaciones intentan revelar los cuerpos políticos que conforman y se funden con la condición urbana. Actualmente, imparte el seminario graduado Teoría de la Forma Urbana e indaga la maleabilidad del lenguaje mientras aborda el Bronx de los incendios. De 2008 a 2010, fue uno de los editores fundadores de Polimorfo. DISEñANDO CON LOS DE ACÁ [...] / OSCAR OLIVER DIDIER