Sobre “espanglish” y purismos

Abstract

El mal llamado purismo insular goza de una inmerecida membresía en el salón de la infamia. Se le ve bajo el prisma de la actitud complaciente y seudo-neutral de la lingüística contemporánea. No existe tal cosa como una ciencia neutral cuando la sombra de una agenda humana se proyecta siempre sobre la misma. De igual manera, el purismo es siempre una respuesta política a un problema político. En el caso que referimos en este escrito, la intriga lingüística del español de Puerto Rico, no se trata del viejo litigio de querer aceptar la introducción de neologismos o extranjerismos en el lenguaje. Esta pugna ya casi ni se discute, por lo que cualquier aproximación al fenómeno del “espanglish” en Puerto Rico desde la noción de una presunta neutralidad científica es una propuesta descaminada.