Architecture in Puerto Rico (Fragmentos)

Abstract

José A. Fernández sentó un precedente cuando escribió Architecture in Puerto Rico en 1965, con introducción de Efraín E. Pérez Chanis. Según explica Fernández, su edición daría a conocer la arquitectura moderna de la Isla ante el Norte, donde ya la obra de Toro y Ferrer era una de las excepciones que había merecido alguna portada de revista. En Puerto Rico, el libro estuvo antecedido apenas por artículos breves y esporádicos sobre la arquitectura y la ciudad. La identidad de esta obra oscila entre una especie de protohistoria de la arquitectura moderna en Puerto Rico y una crónica de un pasado reciente y de un presente casi ejemplar de la profesión. En ella, Fernández presenta, a partir de un superficial examen del pasado, un muestrario de nuestra arquitectura moderna más meritoria. Reproducimos y traducimos por primera vez estos fragmentos porque permiten accionar una reflexión sobre nuestra realidad. Ofrecen una oportunidad de evaluar con distancia histórica el optimismo desarrollista de la década del sesenta y sus resultados; repensar las funciones del diseño local; y analizar sus deberes, fracasos, expectativas y posibilidades en el contexto actual. Finalmente, exhortamos al lector a acercarse al texto original y a otros similares mediante una lectura atenta. Así, descubrirá, entre otros asuntos, cómo las arquitecturas denostadas u omitidas conformaron tanto o más el discurso moderno como las arquitecturas sí incluidas y destacadas.